1 00:03:44,140 --> 00:03:47,140 Telegram. 2 00:04:24,780 --> 00:04:27,780 Bok! Nemoj stati. 3 00:04:36,820 --> 00:04:39,419 - Čovječe, kažem ja! Nemoj mi naređivati! 4 00:04:39,420 --> 00:04:42,980 - Da si moj sin... -Nisam. 5 00:04:42,980 --> 00:04:45,179 - On je započeo! - Ili ćemo završiti! 6 00:04:45,180 --> 00:04:47,659 - Susjedi! - K vragu i susjedi! 7 00:04:47,660 --> 00:04:50,660 Ako nikad ne otvoriš usta... 8 00:04:50,660 --> 00:04:53,660 Pusti je samu, Bert! 9 00:05:48,180 --> 00:05:51,180 Kvariš lektiru. 10 00:05:56,540 --> 00:05:57,199 On samo želi malo poštovanja. 11 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Dajte naređenja, baš kao i vlasnik od kuće. 12 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 On plaća stanarinu. 13 00:06:08,580 --> 00:06:11,600 - I ja također. “On plaća više. 14 00:06:11,600 --> 00:06:13,199 »Ostat će dulje. - Što si rekao? 15 00:06:13,200 --> 00:06:15,139 - Kamo ideš? - U kino. 16 00:06:15,140 --> 00:06:19,140 'Dođi, nježna noć Crna noć... pogled pun ljubavi. " 17 00:06:20,180 --> 00:06:21,979 "Daj mi Romea." 18 00:06:21,980 --> 00:06:25,980 “A kad umreš, tvoj crtež je lik sa zvijezdama. " 19 00:06:26,380 --> 00:06:30,380 "On će učiniti noć lijepom, i svijet će voljeti noć' 20 00:06:30,980 --> 00:06:34,180 “I bit će poražen ne obožavajući sunce. " 21 00:06:34,180 --> 00:06:36,179 Nije li mama, ljepotice? 22 00:06:36,180 --> 00:06:38,139 To je lijepa priča. 23 00:06:38,140 --> 00:06:39,619 To je tako tužno. 24 00:06:39,620 --> 00:06:41,619 - Jeste li već pročitali? -Ne. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,339 Jednom sam to čuo na radiju. 26 00:06:44,340 --> 00:06:48,260 Moram ići, dušo, ili ću zakasniti. 27 00:06:48,260 --> 00:06:49,979 -Zabavite se. - Što? 28 00:06:49,980 --> 00:06:51,459 Što me zabavlja? 29 00:06:51,460 --> 00:06:54,810 Svirati klavir za hrpu pijanaca! 30 00:06:56,820 --> 00:06:59,860 - Kasnim li? - Tko zna? 31 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 Sve ovo radim za tebe. 32 00:07:02,860 --> 00:07:06,290 - Mogu li ići u kino? “U redu je, dušo. 33 00:07:23,420 --> 00:07:27,420 Žao mi je, dame i gospodo, ali mjesto je puno. 34 00:07:31,220 --> 00:07:33,659 Možeš li mi pokazati cipelu? 35 00:07:33,660 --> 00:07:35,659 Ne sad. Pokušajte sutra. 36 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 »Čekala sam sat vremena. “Vrati se sutra ujutro. 37 00:07:38,660 --> 00:07:41,619 čekaj malo! Stao sam pred njih! 38 00:07:41,620 --> 00:07:44,650 Idemo. Stajao sam ovdje... 39 00:08:32,580 --> 00:08:34,499 oprostite 40 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 Hoće li ikada više emitirati 'The Rock Of'? opet sat"? 41 00:08:38,500 --> 00:08:40,499 Čisto sumnjam. Nije mi se svidjelo. 42 00:08:40,500 --> 00:08:44,490 “Bilo je jako popularno. -Nisam vidio nikoga normalnog da ulazi. 43 00:09:04,220 --> 00:09:08,220 - Vidio sam ga tri puta. - I ja također! 44 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 Moje ime je Brownie. 45 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 Lola a ti si...? 46 00:09:37,140 --> 00:09:41,140 Isporučit ću telegrame da ih dobijem radeći na brodu. 47 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Moj djed je bio pomorac, Norvežanin. 48 00:09:44,200 --> 00:09:47,380 Moj otac zna, ali on je Amerikanac. 49 00:09:47,380 --> 00:09:50,380 "Mislio sam da je... - Bože, ne! 50 00:09:50,380 --> 00:09:53,139 To nije moj otac. Ovo je Bert. 51 00:09:53,140 --> 00:09:54,619 Moj otac je otišao. 52 00:09:54,620 --> 00:09:57,620 Mmm... I moj. 53 00:09:58,340 --> 00:10:00,339 Ovdje sam rođen. 54 00:10:00,340 --> 00:10:04,340 Poslije rata otac nas je poveo sa sobom u Sjedinjene Države, u Seattle. 55 00:10:06,620 --> 00:10:09,599 Gotovo uvijek je bio na moru. 56 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Sve dok se jednog dana nije vratio. 57 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 I moja majka je izgubljena na ovoj zemlji. 58 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 Moja majka daje satove klavira i svira po barovima. 59 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Redovito se selimo. 60 00:10:27,340 --> 00:10:31,180 - Čitajte puno knjiga. - I ja isto! 61 00:10:31,180 --> 00:10:32,659 - Volim knjige! 62 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 - "Zov divljine" ... - Upravo sam završio s čitanjem "Anne of Green Gables"... 63 00:10:36,660 --> 00:10:38,659 - "Okrutno more" ... - "Wothering Heights" mi je najdraži. 64 00:10:38,660 --> 00:10:41,139 Jeste li ikada čitali 'Romea i Juliju'? 65 00:10:41,140 --> 00:10:43,899 - Čije je? -William Shakespeare. 66 00:10:43,900 --> 00:10:47,900 -Ne. 67 00:10:52,820 --> 00:10:55,419 - Oh, rock 'n' roll! - Da! 68 00:10:55,420 --> 00:10:58,139 - Sviđa mi se mali Richard! “Moj Bill Haley 69 00:10:58,140 --> 00:11:00,139 -Gene Vincent! - Posuđe! 70 00:11:00,140 --> 00:11:04,140 -Debeli Domino Čekaj, Jerry Lee Lewis! 71 00:11:05,180 --> 00:11:08,290 Mrzim grad Bundaberg! 72 00:11:22,460 --> 00:11:25,820 Ovi mladi ljudi Kažem 'moderno'. 73 00:11:25,820 --> 00:11:27,699 Ima ih mnogo u Brisbaneu, ali malo ovdje. 74 00:11:27,700 --> 00:11:29,819 Nema ih na ovom mjestu. 75 00:11:29,820 --> 00:11:32,820 'Možemo biti prvi. - Da! 76 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Ali morali smo dobro plesati. 77 00:13:32,980 --> 00:13:34,699 Na ulazu u hotel! 78 00:13:34,700 --> 00:13:36,859 Moram živjeti ovdje. 79 00:13:36,860 --> 00:13:38,659 tko je tvoj otac 80 00:13:38,660 --> 00:13:41,099 ja nemam oca. 81 00:13:41,100 --> 00:13:43,419 Ti znaš što želiš. 82 00:13:43,420 --> 00:13:46,850 Zapamti, djevojko moja, To je smrtni grijeh. 83 00:13:49,600 --> 00:13:50,539 Samo smo se poljubili. 84 00:13:50,540 --> 00:13:52,379 Pogledajte kako počinje. 85 00:13:52,380 --> 00:13:55,380 Život je prilično težak! 86 00:13:55,860 --> 00:13:57,899 Ja sam voljen. 87 00:13:57,900 --> 00:14:01,900 'Voljen sam... - Slušaš li? 88 00:14:02,600 --> 00:14:03,539 Ja sam voljen. 89 00:14:03,540 --> 00:14:06,540 “Voljen sam. - Što? 90 00:14:08,180 --> 00:14:10,179 Ne čujem što govoriš. 91 00:14:10,180 --> 00:14:12,219 Ja sam voljen. 92 00:14:12,220 --> 00:14:15,450 O! Oh, Lola! 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,250 oprosti! Isprike tvojoj majci! 94 00:14:45,540 --> 00:14:48,540 hej Dosta je bilo, prijatelju! 95 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Bert! Dovoljno. 96 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 O! 97 00:15:36,200 --> 00:15:38,259 Brownie Hansen. 98 00:15:38,260 --> 00:15:41,260 Što radiš ovdje? 99 00:15:41,260 --> 00:15:44,260 Posadio sam ga. 100 00:15:44,980 --> 00:15:47,980 Nisam htio da me vidiš takvu. 101 00:15:51,500 --> 00:15:53,779 Svi u gradu to znaju da ste se borili. 102 00:15:53,780 --> 00:15:57,540 Kažu i da ti Branio je jako dobro. 103 00:15:57,540 --> 00:16:00,540 On je zlikovac! 104 00:16:00,860 --> 00:16:03,860 Majka je nastavila promatrati. 105 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Nakon nekog vremena više nisam ni to radio Nisam ih ni vidio ozlijeđene. 106 00:16:11,700 --> 00:16:15,700 Samo sam htjela nekoga zagrli me. 107 00:16:25,500 --> 00:16:28,500 Tvoja kosa je još uvijek lijepa. 108 00:16:31,200 --> 00:16:34,200 -Oh! oprosti 109 00:16:37,980 --> 00:16:41,980 Ne razumiju, zar ne? 110 00:16:42,700 --> 00:16:45,700 Što? 111 00:16:46,700 --> 00:16:49,379 ljubav. 112 00:16:49,380 --> 00:16:53,380 Da. Baš kao Romeo i Julija. 113 00:16:53,500 --> 00:16:57,340 Samo je veći i uzbudljiviji jer to smo mi! 114 00:16:57,340 --> 00:16:59,419 Tebi dugujem sve! 115 00:16:59,420 --> 00:17:01,419 - Hvala vam! Hvala vam puno! - Da! 116 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 Ne mogu si pomoći. 117 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 Volim Brownie Hansen. 118 00:17:54,380 --> 00:17:58,380 pomozi mi 119 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Oprosti... Čekaj. 120 00:18:13,420 --> 00:18:17,420 Oh! 121 00:18:45,140 --> 00:18:48,140 -Oh! Oh, žao mi je. 122 00:18:54,100 --> 00:18:58,100 -Oh! oprosti 123 00:20:01,260 --> 00:20:04,260 Ahhhhhh! 124 00:20:54,100 --> 00:20:55,579 Dobro? 125 00:20:55,580 --> 00:20:58,690 Da budem siguran, čekao sam šest tjedana. 126 00:21:06,820 --> 00:21:09,499 sta to radis 127 00:21:09,500 --> 00:21:12,740 - Želiš li ga se riješiti? - Ne! 128 00:21:12,740 --> 00:21:15,860 Ne možemo to učiniti. To je smrtni grijeh! 129 00:21:15,860 --> 00:21:18,860 ja znam 130 00:21:22,660 --> 00:21:24,579 To je zato što nismo dovoljno velik. 131 00:21:24,580 --> 00:21:26,819 Romeo i Julija bili su tinejdžeri. 132 00:21:26,820 --> 00:21:30,820 Helena od Troje imala je samo dvanaest godina kad je pobjegao s Paris. 133 00:21:30,820 --> 00:21:32,819 - 12? -Da. 134 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Počeo puno mlađi u tim vremenima. 135 00:21:37,980 --> 00:21:41,200 "Draga majko, Imam bebu. " 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,940 'Ostavit ću to na ovome, Neću ti biti poniženje.” 137 00:21:44,940 --> 00:21:48,940 'Netko se dobro brine o meni koji me voli i želi zaštititi. " 138 00:21:49,420 --> 00:21:52,099 "Vaša voljena kći, Lola." 139 00:21:52,100 --> 00:21:54,099 Što si napisao? 140 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 – Draga majko, pobjegao sam. 141 00:21:57,100 --> 00:21:59,099 "Nemoj zvati policiju." 142 00:21:59,100 --> 00:22:02,100 "Dobro sam. Brownie." 143 00:22:04,180 --> 00:22:08,180 Pa, barem nisu razumjeti problem. 144 00:23:03,220 --> 00:23:05,459 Bila je to moja baka. 145 00:23:05,460 --> 00:23:07,199 Očeva majka. 146 00:23:07,200 --> 00:23:10,410 ionako bih ga naslijedio, pa... 147 00:23:24,460 --> 00:23:28,460 Radimo što želimo možemo ići bilo gdje u svijetu. 148 00:23:30,180 --> 00:23:32,179 Mogli bismo otići u Norvešku. 149 00:23:32,180 --> 00:23:34,339 London i Pariz... Seattle! 150 00:23:34,340 --> 00:23:37,299 - Ne? »Svugdje sam pročitao. 151 00:23:37,300 --> 00:23:41,300 Želim raditi sve i služi svima 152 00:23:41,300 --> 00:23:44,300 i biti s tobom To je sve što radimo. 153 00:23:44,300 --> 00:23:47,300 Uzmite sve što imate u jednom ruksak za besplatno putovanje. 154 00:23:47,300 --> 00:23:49,599 Brzo i besplatno. 155 00:23:49,600 --> 00:23:51,339 Ali imamo dijete. 156 00:23:51,340 --> 00:23:53,099 Može i on doći. 157 00:23:53,100 --> 00:23:55,819 Bit će nas samo troje. 158 00:23:55,820 --> 00:23:58,179 Brzo i besplatno. 159 00:23:58,180 --> 00:24:00,179 Brzo, brzo... 160 00:24:00,180 --> 00:24:03,180 Vrlo brzo. 161 00:24:03,780 --> 00:24:06,780 Brz. 162 00:24:08,220 --> 00:24:09,699 Dvije minute! 163 00:24:09,700 --> 00:24:11,939 Vlak polazi za dvije minute. 164 00:24:11,940 --> 00:24:13,779 Donijela sam čokolade i kekse. 165 00:24:13,780 --> 00:24:15,899 Je li dobro za bebu? 166 00:24:15,900 --> 00:24:18,179 Bebi se sviđa ono što se meni sviđa. 167 00:24:18,180 --> 00:24:21,180 Bok. Oh. 168 00:24:53,340 --> 00:24:54,819 Evo ga! 169 00:24:54,820 --> 00:24:56,819 Lola, idemo kući. 170 00:24:56,820 --> 00:24:59,820 Bruin! 171 00:24:59,820 --> 00:25:02,499 Lola! 172 00:25:02,500 --> 00:25:04,579 Miči ruke s nje! 173 00:25:04,580 --> 00:25:06,099 Brownie, pomozi mi! 174 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 Ne! 175 00:25:08,700 --> 00:25:12,700 Bruin! kolačići, Moraš mi pomoći! 176 00:25:14,700 --> 00:25:17,890 kolačići! NE! 177 00:25:52,660 --> 00:25:56,650 dođi ovamo Ne mogu govoriti odavde. 178 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 imaš li ime 179 00:26:13,660 --> 00:26:15,419 Jim Smith. 180 00:26:15,420 --> 00:26:17,419 Dakle, vi ste Jim Smith? 181 00:26:17,420 --> 00:26:19,539 Znate li plivati? 182 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 o Bože “Zapravo, moje ime je Brownie Hansen. 183 00:26:23,600 --> 00:26:27,600 Idem u Brisbane vidjeti moju prijateljicu Lolu. 184 00:26:27,900 --> 00:26:31,900 -Lola! Ne znam za nijedan u Brisbaneu. 'Rečeno mi je da mogu biti tamo. 185 00:26:35,620 --> 00:26:38,139 Moj otac je bio pomorac. 186 00:26:38,140 --> 00:26:40,139 Dobro. 187 00:26:40,140 --> 00:26:44,140 Otac mu je bio pomorac. o da 188 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 Nemoj mi reći? Želiš li to biti? 189 00:26:50,600 --> 00:26:51,619 Zgrabi torbu. 190 00:26:51,620 --> 00:26:54,219 Od sada lezi. 191 00:26:54,220 --> 00:26:56,179 Moje ime je Bosun. 192 00:26:56,180 --> 00:27:00,180 Reagiraš ili reagiraš. 193 00:27:02,500 --> 00:27:04,499 Koliko? 194 00:27:04,500 --> 00:27:07,179 Da, točno. U redu. 195 00:27:07,180 --> 00:27:10,180 Pa što prije. 196 00:27:12,260 --> 00:27:14,259 Osam tjedana. 197 00:27:14,260 --> 00:27:17,260 15. 198 00:27:28,660 --> 00:27:30,139 Prekosutra. 199 00:27:30,140 --> 00:27:34,140 'Shvatio sam ovo. »Ako je to lakši dio. 200 00:27:34,340 --> 00:27:38,200 - Tko će ga čuvati? Tko će ih hraniti? -Nađi posao. 201 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 - I sama si još beba! “To nije tvoja odluka, mama. 202 00:27:42,260 --> 00:27:45,260 To je moja odluka. Ti ne znaš ništa, Lola. 203 00:27:45,260 --> 00:27:49,260 -Uništiti si život. - Ne živiš moj život. 204 00:27:49,940 --> 00:27:53,580 To je moja odluka. Ispod si do navršenih 16 godina. 205 00:27:53,580 --> 00:27:57,580 Ovdje je jednako ilegalno kao iu Bundabergu. 206 00:27:58,580 --> 00:28:01,580 Da, ali nas ovdje nitko ne poznaje. 207 00:28:07,700 --> 00:28:09,699 Brownies. 208 00:28:09,700 --> 00:28:12,700 čekaj malo 209 00:28:14,460 --> 00:28:17,460 Budite oprezni s policijom. 210 00:28:19,180 --> 00:28:22,200 U redu, idi. 211 00:28:22,200 --> 00:28:25,200 Sretno sine. 212 00:28:35,940 --> 00:28:38,940 Zašto ne odete na policiju? 213 00:28:38,940 --> 00:28:41,940 da Svejedno hvala. 214 00:28:47,340 --> 00:28:50,820 Ne znam ni je li još tu. 215 00:28:50,820 --> 00:28:53,820 To je veliki grad. 216 00:28:55,420 --> 00:28:58,420 Ona je trudna. 217 00:28:59,420 --> 00:29:03,420 “Moraš biti s njom. "Znam. 218 00:29:03,420 --> 00:29:07,420 nemam posla Nemam novaca. 219 00:29:07,420 --> 00:29:09,939 Bio sam na putu. 220 00:29:09,940 --> 00:29:12,419 Netko ga je danas dao. 221 00:29:12,420 --> 00:29:15,980 - Posao je vaš, ako ga želite. - Stvarno? 222 00:29:15,980 --> 00:29:18,980 Bilo bi super, ali... 223 00:29:19,660 --> 00:29:21,659 ne znam 224 00:29:21,660 --> 00:29:24,179 Odluka je tvoja, sine. 225 00:29:24,180 --> 00:29:27,800 Ako još uvijek želiš biti mornar Krenuli smo u petak. 226 00:29:30,340 --> 00:29:33,340 Petak. 227 00:29:37,620 --> 00:29:41,620 Malo se spuštam. Neće dugo. 228 00:30:05,660 --> 00:30:07,659 neću! 229 00:30:07,660 --> 00:30:10,179 imam ovo. 230 00:30:10,180 --> 00:30:13,180 Brownie, gdje si? 231 00:30:28,780 --> 00:30:31,780 Lijek! 232 00:31:22,200 --> 00:31:23,579 Bok! 233 00:31:23,580 --> 00:31:25,179 Hej, taksi! 234 00:31:25,180 --> 00:31:28,180 Wow! 235 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 Na optuženičkoj klupi, molim. 236 00:31:54,100 --> 00:31:55,699 Zarađuje li novac? 237 00:31:55,700 --> 00:31:57,619 �Novac? 238 00:31:57,620 --> 00:32:00,620 Da! 239 00:32:35,940 --> 00:32:38,940 Gotovo je, dušo. 240 00:33:07,460 --> 00:33:10,460 Nema sreće, ha? 241 00:33:13,860 --> 00:33:17,860 Jedino što možeš učiniti šalter je more. 242 00:33:18,340 --> 00:33:20,339 On će uvijek biti tu. 243 00:33:20,340 --> 00:33:23,340 Dođi, sjedni. 244 00:33:28,900 --> 00:33:32,570 kakvu glazbu voliš, Brownie? 245 00:33:35,180 --> 00:33:39,180 Ovdje ima glazbe sa svih strana svijeta. 246 00:33:39,180 --> 00:33:43,180 Damask, San Francisco, London... 247 00:33:43,180 --> 00:33:46,180 Nikad to prije nisam vidio. 248 00:33:46,780 --> 00:33:49,780 Ovo bi vam se moglo svidjeti. 249 00:34:02,300 --> 00:34:06,300 Evo, pij. 250 00:34:09,300 --> 00:34:10,899 Ne brini, sine. 251 00:34:10,900 --> 00:34:14,900 Naviknut ćeš se na okus. 252 00:34:41,940 --> 00:34:45,570 kamo ideš 253 00:34:47,860 --> 00:34:50,860 Znam da hoćeš, dušo. 254 00:34:51,220 --> 00:34:53,219 Gledaj, krenut ćemo ispočetka. 255 00:34:53,220 --> 00:34:56,220 Ostavite sve iza sebe. 256 00:34:56,220 --> 00:34:58,819 Zaboravio te je, dušo. 257 00:34:58,820 --> 00:35:02,820 Znaš, nisi prvi koji je uspio za to. 258 00:35:03,340 --> 00:35:05,339 Znam da je teško. 259 00:35:05,340 --> 00:35:07,699 Kako znaš...? 260 00:35:07,700 --> 00:35:09,259 jednostavno znam. 261 00:35:09,260 --> 00:35:13,260 Kad sam bio tvojih godina, napravio sam nekoliko greške. Ali život ide dalje. 262 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 Jesam li ja jedna od tvojih grešaka? 263 00:35:18,940 --> 00:35:20,939 - Jesam li? - Ne! 264 00:35:20,940 --> 00:35:24,610 Ti si moja kći i volim te. 265 00:35:26,660 --> 00:35:29,259 On me gleda. ja znam 266 00:35:29,260 --> 00:35:33,260 Nije ti ni dao priliku -Nemoj si uništavati život. 267 00:35:34,260 --> 00:35:38,100 Zaboravi. Svi ljudi su jednaki. 268 00:35:38,100 --> 00:35:41,100 Znate to iz vlastitog iskustva. 269 00:35:49,980 --> 00:35:52,980 Zbogom, mama. 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,459 Pišem vam da znate da sam dobro. 271 00:35:57,460 --> 00:36:00,460 Lola... 272 00:36:34,380 --> 00:36:35,859 Ja sam iz Bundaberga. 273 00:36:35,860 --> 00:36:39,380 -Tražim posao. - Zašto Melbourne? 274 00:36:39,380 --> 00:36:42,380 Majka živi u Brisbaneu. 275 00:36:42,900 --> 00:36:46,900 Košta R$30 tjedno, dva tjedna više svjetla i plina unaprijed. 276 00:36:46,900 --> 00:36:50,900 Tvoj život je tvoj problem, ali kad počneš u nevolji, pozvati policiju. 277 00:38:13,260 --> 00:38:17,260 Pita od jabuka, puretina bez luka. Trebam još šalica i začina! 278 00:38:29,220 --> 00:38:33,170 Idemo! U kompletu sa stolovima! Večeras moram kući! 279 00:38:35,300 --> 00:38:38,300 Možete li mi posuditi svijeću? 280 00:38:45,140 --> 00:38:47,139 sta to radis 281 00:38:47,140 --> 00:38:49,139 Zaželi želju. 282 00:38:49,140 --> 00:38:52,140 Danas mi je rođendan. 283 00:39:23,700 --> 00:39:26,499 - Da? Ponedjeljak, dan za plaćanje stanarine. 284 00:39:26,500 --> 00:39:28,499 Plaćam u petak. 285 00:39:28,500 --> 00:39:31,139 Oprosti, znam pravila. 286 00:39:31,140 --> 00:39:33,139 Najam dospijeva u ponedjeljak. 287 00:39:33,140 --> 00:39:36,140 Bio sam bolestan i nisam mogao ići rada. 288 00:39:36,140 --> 00:39:37,699 Oprostite, odlazite. 289 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 - Netko će zauzeti ovaj prostor. - Ne mogu nikamo! 290 00:39:42,700 --> 00:39:45,700 Pa opet Bundaberg. 291 00:40:06,620 --> 00:40:10,620 - Želiš li plesati? »Plesala sam cijeli dan. 292 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 A koliko kasnije? 293 00:40:14,220 --> 00:40:17,220 - Kamo idemo? “Žao mi je, sine. 294 00:40:17,220 --> 00:40:21,220 - Večeras imam dogovoreno s prijateljem. - Što da radim? 295 00:40:22,200 --> 00:40:26,200 Ako imaš 82 godine i gadljiv si, Melbourne je vaš grad. 296 00:40:27,200 --> 00:40:30,200 U suprotnom, idite izravno na a menza. vidi ga! 297 00:41:02,300 --> 00:41:03,779 Što je, prijatelju? 298 00:41:03,780 --> 00:41:07,780 Pivo...hvala. 299 00:41:29,580 --> 00:41:32,580 �Lola? 300 00:41:35,420 --> 00:41:38,420 Oh, Brownie! 301 00:41:44,420 --> 00:41:46,419 Tako si mršava. 302 00:41:46,420 --> 00:41:49,420 A ti, vrlo jaka. 303 00:41:53,740 --> 00:41:56,740 Nedavno sam počeo ovdje. 304 00:41:56,740 --> 00:41:58,739 Imao sam gripu. 305 00:41:58,740 --> 00:42:00,499 Još uvijek sam prehlađen. 306 00:42:00,500 --> 00:42:03,500 Dao mi ga je vlasnik kuće. 307 00:42:03,500 --> 00:42:05,499 Ona je vještica mržnje! 308 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 Pustili su me da spavam u depozit natrag. 309 00:42:08,500 --> 00:42:10,499 Promijenio si se. 310 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 Maxine! 311 00:42:12,100 --> 00:42:13,779 Ovo je Brownie! 312 00:42:13,780 --> 00:42:15,419 “EL” Brownie? 313 00:42:15,420 --> 00:42:17,419 Drago mi je. 314 00:42:17,420 --> 00:42:20,600 Možda sada prestani pričati o sebi. 315 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 - Hoćeš li jesti s nama? Ne, nisam gladan. 316 00:42:23,600 --> 00:42:27,600 Ako za to ne donesu piće, Postat ću časna sestra. Bok. 317 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Bok ljudi. 318 00:42:38,340 --> 00:42:40,619 Prekinuo sam. 319 00:42:40,620 --> 00:42:44,540 Majka me silom odvela u Brisbane. 320 00:42:44,540 --> 00:42:48,380 Pokušao sam ga pronaći. 321 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 Tražio sam posvuda. 322 00:42:54,660 --> 00:42:57,660 Bilo je tako teško, Brownie. 323 00:43:02,220 --> 00:43:06,220 Imate temperaturu. 324 00:43:15,140 --> 00:43:19,140 Dakle...ona ti je djevojka? 325 00:43:19,380 --> 00:43:23,380 Da. On mi je pomogao da započnem ovaj posao. 326 00:43:23,660 --> 00:43:26,660 A za to? 327 00:43:26,740 --> 00:43:29,619 Što ste jeli? 328 00:43:29,620 --> 00:43:33,620 Pričaj mi o njima tako da mi pozvati na večeru. 329 00:43:34,380 --> 00:43:38,380 Pa, učini što možeš, zar ne? Gle, dokle god ima alkohola... 330 00:43:39,860 --> 00:43:43,660 - Je li to ono što želiš znati? - Želite li znati zašto...? 331 00:43:43,660 --> 00:43:46,730 Nemate što pitati ako ti si ovdje. Bila sam bespomoćna. 332 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 oprosti 333 00:44:01,860 --> 00:44:05,810 Mornari su puno gori od vojnici u svakom slučaju. 334 00:44:12,540 --> 00:44:15,299 Gubi se odavde. 335 00:44:15,300 --> 00:44:18,300 Brownies. 336 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Vodi ljubav sa mnom. 337 00:44:36,340 --> 00:44:38,339 Ovdje. 338 00:44:38,340 --> 00:44:41,340 Utuvi si to u glavu. 339 00:45:06,700 --> 00:45:10,700 - Zašto je tako mračno? 'Jedan od generatora je otkazao. 340 00:45:19,940 --> 00:45:21,939 Je li ovo tvoja soba? 341 00:45:21,940 --> 00:45:23,939 Kabina. 342 00:45:23,940 --> 00:45:26,659 To je kao san! 343 00:45:26,660 --> 00:45:29,660 Tako je romantično. 344 00:45:31,600 --> 00:45:33,599 Gdje su svi? 345 00:45:33,600 --> 00:45:35,599 Oni... oni su se iskrcali. 346 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 Vrati se sutra. 347 00:45:53,140 --> 00:45:56,140 Oh, Brownie. 348 00:45:59,660 --> 00:46:01,939 o Bože 349 00:46:01,940 --> 00:46:04,499 Znam da izgledam jako loše. 350 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 Bio sam tako bolestan. 351 00:46:06,500 --> 00:46:10,500 Nisam uvijek u pravu ali volio sam to cijelo vrijeme. 352 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Onda ću i ja to učiniti. žao mi je 353 00:46:22,420 --> 00:46:23,899 Recimo samo da me još uvijek voliš. 354 00:46:23,900 --> 00:46:26,900 Više nego ikada. 355 00:47:18,740 --> 00:47:20,619 Nadam se da nitko neće vidjeti sindikat. 356 00:47:20,620 --> 00:47:22,419 Imaju stroga pravila. 357 00:47:22,420 --> 00:47:24,419 imaš li ime 358 00:47:24,420 --> 00:47:27,420 Lola. 359 00:47:29,460 --> 00:47:33,460 Drago mi je da si to napokon učinio pronašao 360 00:47:34,540 --> 00:47:37,540 ali će sindikat biti sretan. 361 00:47:37,540 --> 00:47:41,540 -Moraš ići. Oh, hajde, Bosun. 362 00:47:41,540 --> 00:47:45,540 bolestan. Glumačka postava gostionice. 363 00:47:47,380 --> 00:47:49,139 VI STE mornarički časnik. 364 00:47:49,140 --> 00:47:52,140 Imate li podatke iz cijelog svijeta? 365 00:47:52,140 --> 00:47:55,250 Brownie, pobrinuo si se za mene. 366 00:47:59,140 --> 00:48:02,700 - Vožnje na putovanje u Brisbane? On nije moj problem. 367 00:48:02,700 --> 00:48:06,700 »Neću putovati bez nje. - Je li to prijetnja? 368 00:48:07,300 --> 00:48:09,299 Nisam impresioniran. 369 00:48:09,300 --> 00:48:13,300 -Čuvaj se u Brisbaneu. - A kada želite ponovno isploviti? 370 00:48:15,300 --> 00:48:19,300 Bože, moraš još puno naučiti, dečko posebno žene. 371 00:48:20,100 --> 00:48:22,099 Molim te, Bosun. 372 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 ja je volim 373 00:48:32,940 --> 00:48:35,940 Samo ga držite podalje od pogleda. 374 00:48:35,940 --> 00:48:39,890 Ali napunite s vremena na vrijeme. 375 00:50:22,220 --> 00:50:25,220 Ne! 376 00:50:25,620 --> 00:50:28,620 Uzet ćemo to. 377 00:50:35,180 --> 00:50:37,659 Recite nam gdje ste počeli. 378 00:50:37,660 --> 00:50:41,660 Nemoj ga povrijediti, Bosune! 379 00:51:27,140 --> 00:51:30,140 “Zdravo. “Zdravo. 380 00:51:30,660 --> 00:51:34,660 - Želiš li plesati? Ne mogu, žao mi je. Za bebu. 381 00:51:34,660 --> 00:51:38,610 “Ja ću se pobrinuti za bebu. - Biste li? Oh, super! 382 00:52:57,780 --> 00:53:01,260 »Ovo je moj muž. “Zdravo, Brownie Hansen. 383 00:53:01,260 --> 00:53:05,260 “Ovo je moja djevojka, Lola Lovell. -Lyle i Mavis Blackmore. dobrodošli! 384 00:53:06,260 --> 00:53:09,260 Iako ovo mjesto nije naše Mi smo osvajači. 385 00:53:09,260 --> 00:53:13,260 - Što su oni? -Našli smo ga praznog i preselili. 386 00:53:13,260 --> 00:53:15,739 Volio bih da to možemo. 387 00:53:15,740 --> 00:53:19,740 Uzmi jednu od soba. Ima puno prostora. 388 00:53:20,700 --> 00:53:23,810 “Hajde. ne znam 389 00:53:33,580 --> 00:53:35,099 Sve jako dobro. 390 00:53:35,100 --> 00:53:38,370 hvala vam - Oh, super! 391 00:53:41,780 --> 00:53:45,780 Ne bi trebao sjesti zubići su. 392 00:53:46,540 --> 00:53:48,199 U roku od 10 mjeseci. 393 00:53:48,200 --> 00:53:52,200 - Kako znaš te stvari? -Za dječje knjige. 394 00:53:52,500 --> 00:53:56,500 -Probaj ovo. -Još uvijek ne vole povrće. 395 00:53:56,500 --> 00:53:58,499 On je učinio našu zemlju velikom. 396 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 Idemo. 397 00:54:02,660 --> 00:54:05,660 Mmm! 398 00:54:07,900 --> 00:54:11,900 - Želiš li imati djecu? - Skoro sam imao jedan. 399 00:54:12,380 --> 00:54:15,380 'Imala sam pobačaj. - Tvoja majka? 400 00:54:15,380 --> 00:54:18,380 Da, trebao sam se više boriti. 401 00:54:18,380 --> 00:54:22,380 Porod je trajao pet dana a završilo je carskim rezom. 402 00:54:23,380 --> 00:54:26,380 - Zašto? 'Problem s maternicom. 403 00:54:26,380 --> 00:54:30,380 Liječnik je rekao: “Popravi svog čovjeka spavanje na krovu. " 404 00:55:45,660 --> 00:55:47,139 Oh! 405 00:55:47,140 --> 00:55:50,140 čekaj malo 406 00:55:50,900 --> 00:55:53,900 Što se dogodilo? 407 00:55:54,340 --> 00:55:56,819 Dakle, nemamo djece. 408 00:55:56,820 --> 00:55:59,820 Što je to dovraga? 409 00:56:02,660 --> 00:56:06,140 Ah, vrlo zanimljivo. 410 00:56:06,140 --> 00:56:10,140 Daj mi ga! 411 00:56:17,660 --> 00:56:20,459 Očito sam ja jedini odgovoran. 412 00:56:20,460 --> 00:56:22,939 Pa, očito. 413 00:56:22,940 --> 00:56:26,940 kolačići! 414 00:56:30,300 --> 00:56:33,780 Bosun je rekao da je to bilo putovanje od tri mjeseca. 415 00:56:33,780 --> 00:56:36,780 Mogu dobro zaraditi. 416 00:56:36,780 --> 00:56:39,780 Treba nam novac, švorc smo. 417 00:56:41,660 --> 00:56:44,660 - Tri mjeseca? -Ne puno. 418 00:56:45,660 --> 00:56:47,139 Što je s našim odnosom? 419 00:56:47,140 --> 00:56:51,100 - Nije li ovo ono o čemu smo oduvijek sanjali? Da, ali... 420 00:56:51,100 --> 00:56:54,100 Ali sada ti je dosadno i želiš ići. Želiš pobjeći. 421 00:56:54,100 --> 00:56:57,100 Ne ti. 422 00:56:58,220 --> 00:57:02,220 Lola, volim te kako god želiš uvijek sam volio, 423 00:57:03,660 --> 00:57:07,660 ali bez novca si lak plijen za policiju i dr. 424 00:57:09,940 --> 00:57:13,380 Ne želim to. Želim ga zadržati. 425 00:57:13,380 --> 00:57:16,380 meni je važno. 426 00:57:19,140 --> 00:57:20,659 Kada? 427 00:57:20,660 --> 00:57:23,940 Polazak za tjedan dana. 428 00:57:25,220 --> 00:57:28,220 Onda vodi ljubav sa mnom. 429 00:57:37,820 --> 00:57:41,820 Činjenica je da mornar to ne bi trebao raditi kućni život. 430 00:57:42,300 --> 00:57:44,779 Vrlo teško za žene. 431 00:57:44,780 --> 00:57:46,779 Vjeruj mi, probao sam. 432 00:57:46,780 --> 00:57:50,260 Imao sam savršenu ženu u Singapuru. 433 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 Bogato, kipuće, lijepo i savršeno, i mogao pjevati kao anđeo. 434 00:57:55,660 --> 00:57:59,660 Trebate nešto novca? Četiri piva, dva s limunadom. 435 00:58:01,420 --> 00:58:04,420 - Je li ti bilo važno? -Da. 436 00:58:05,420 --> 00:58:08,420 - Zašto je ne zadržimo? 437 00:58:08,420 --> 00:58:11,379 Previše savršeno. 438 00:58:11,380 --> 00:58:13,859 Bila je to vrsta života za gotova sam 439 00:58:13,860 --> 00:58:16,860 - Razumiješ li? 440 00:58:17,820 --> 00:58:20,820 Da, mislim da jesam. 441 00:58:23,200 --> 00:58:26,250 Zadnja pića! Zatvaramo! 442 00:58:30,540 --> 00:58:33,540 Policija, policija. 443 00:58:38,820 --> 00:58:41,820 Koji je tvoj problem, prijatelju? 444 00:58:43,740 --> 00:58:46,740 Idemo prošetati. 445 00:58:46,740 --> 00:58:49,740 Što god želiš, dušo. 446 00:58:50,300 --> 00:58:51,819 Uh-oh. Idemo. 447 00:58:51,820 --> 00:58:53,299 Policija. 448 00:58:53,300 --> 00:58:55,299 - Bok! Hej ti! - Bježi! 449 00:58:55,300 --> 00:58:56,819 - Bok! - Idemo! 450 00:58:56,820 --> 00:59:00,340 - Uf! - Čega se boje? 451 00:59:00,340 --> 00:59:02,939 - Piti manje, možda? “Dođi kući. 452 00:59:02,940 --> 00:59:05,940 Ne davim se! imaš li novca 453 00:59:05,940 --> 00:59:09,940 Ako to rade, onda su protiv zakona, momci. 454 00:59:10,540 --> 00:59:13,199 Ostavite svoju čekovnu knjižicu. 455 00:59:13,200 --> 00:59:17,200 Gle, znam da je sada prazna ali sljedeći tjedan idem na jedrenje. 456 00:59:19,700 --> 00:59:23,170 "Možda ja... 'To nije potrebno, to ćemo učiniti. 457 00:59:28,180 --> 00:59:31,180 - Mogu hodati, kurvin sine! - Probajte! 458 00:59:31,180 --> 00:59:34,180 - Vidio sam to! - Možda, ako! 459 00:59:34,180 --> 00:59:35,659 kolačići! 460 00:59:35,660 --> 00:59:38,660 Kome vjerujete? poslušaj! 461 00:59:43,820 --> 00:59:47,820 Ono što radiš na moru je problem tvoje. 462 00:59:48,300 --> 00:59:52,300 To morate pokazati na kopnu održavan. 463 00:59:54,380 --> 00:59:57,810 Kršenje ovog zakona donosi osudu 10 funti koje treba platiti. 464 00:59:59,900 --> 01:00:03,900 Osim toga, zabranjujem ti da gledaš Lola Lovell 12 mjeseci. 465 01:00:09,820 --> 01:00:12,820 u mirovinu. 466 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 kolačići! Prestani, curo! 467 01:00:26,300 --> 01:00:30,300 Hajde, smiri se. Samo se želim oprostiti! 468 01:00:31,260 --> 01:00:33,819 Idemo! pusti me! 469 01:00:33,820 --> 01:00:36,199 kolačići! kolačići! 470 01:00:36,200 --> 01:00:38,659 Mi! 471 01:00:38,660 --> 01:00:41,660 Pobrinut ćemo se za to, u redu? 472 01:00:48,820 --> 01:00:52,820 Obično, za kaznu za dangubljenje, novčana kazna. 473 01:00:53,540 --> 01:00:57,500 Ali tvoja majka kaže da nekontroliran. 474 01:00:57,500 --> 01:01:01,500 Stoga ti zapovijedam da pošalješ reformatoru 475 01:01:04,500 --> 01:01:07,500 na period od 12 mjeseci. 476 01:01:07,500 --> 01:01:11,500 Naređeno vam je da ne kontaktirate niti vidite Brownieja Olaf Hansen u tom razdoblju. 477 01:01:17,820 --> 01:01:20,820 u mirovinu. 478 01:01:25,460 --> 01:01:27,939 Kad je moj sin umro, 479 01:01:27,940 --> 01:01:31,940 Odlučio sam svoj život posvetiti djevojkama nepoželjan. 480 01:01:32,420 --> 01:01:36,420 Tete su bile dvije generacije jadni nesretnici. 481 01:01:36,900 --> 01:01:40,900 Govorim im kako da budu sretni ako imaju svoju kuću. 482 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Hajde, dušo. Moramo te udebljati. 483 01:01:55,340 --> 01:01:58,340 Ohhh! 484 01:02:13,200 --> 01:02:14,619 Što bi moglo biti prikladnije? 485 01:02:14,620 --> 01:02:16,299 Ne, dušo, to je vulgarno. 486 01:02:16,300 --> 01:02:18,299 Bolje ga je nositi slobodno. 487 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 -Bilo bi dobro da si trudna. - Vau! 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,780 To je put u uništenje. 489 01:02:29,620 --> 01:02:32,620 Mislim da će mu dati stalni dom. 490 01:02:32,620 --> 01:02:36,620 'Osjećam se kao nova osoba. Ne želim ovo osjetiti, teta. 491 01:02:37,620 --> 01:02:41,620 Većina djevojaka to voli, osjećaju se kao da nekome pripadaju. 492 01:02:42,100 --> 01:02:45,820 -Zato izbjeljuješ kosu, zar ne? - Što? 493 01:02:45,820 --> 01:02:49,820 Djevojke žive da bi muškarci imali seks. To je tvoja propast. 494 01:02:50,300 --> 01:02:52,819 Pokušajte zapamtiti ovo. 495 01:02:52,820 --> 01:02:56,250 Ne možeš mi baš reći cijeniti to. 496 01:02:57,820 --> 01:03:00,820 Zapravo, jako volim seks. 497 01:03:00,820 --> 01:03:04,200 -Volim Brownieja. -Stop. 498 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 Volim skidati tvoju bluzu. 499 01:03:07,200 --> 01:03:11,200 Zatim je uzeo moju, a ja osjećam mišići. 500 01:03:12,200 --> 01:03:14,419 Onda me poljubi. Cijelo moje tijelo to osjeća. 501 01:03:14,420 --> 01:03:16,259 Više je nego dovoljno, Lola. 502 01:03:16,260 --> 01:03:20,260 Ono što najviše volim je put Vidi kada će... 503 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 Idi u svoju sobu! 504 01:03:43,300 --> 01:03:45,299 Vidi tko je ovdje! Zdravo! 505 01:03:45,300 --> 01:03:49,300 baš si lijepa! Tko je to bio? 506 01:03:50,420 --> 01:03:53,780 Brownie je to napisao usidren u San Franciscu. 507 01:03:53,780 --> 01:03:56,780 -San Francisco! Mogu li pomoći? 508 01:03:56,780 --> 01:04:00,780 Ovo su moji prijatelji, Mavis, Lyle i Sharon. 509 01:04:00,780 --> 01:04:02,779 “Uđi, popij malo čaja. žao mi je 510 01:04:02,780 --> 01:04:06,780 -Svi posjetitelji moraju biti odobreni. „Ali vi ste prijatelji. 511 01:04:06,780 --> 01:04:10,730 Dok si tu, ja ću ti birati prijatelje. Vratite bebu majci. 512 01:04:12,300 --> 01:04:16,250 “Hajde, dušo. »Reci zbogom teti Loli. 513 01:04:20,180 --> 01:04:21,699 - Kako se usuđuješ? 514 01:04:21,700 --> 01:04:25,180 'Oni su moji prijatelji. “To je za tvoje dobro. 515 01:04:25,180 --> 01:04:29,180 U protivnom idite u ustanovu i ponovno započnite svoju rečenicu. 516 01:04:41,820 --> 01:04:43,819 Lola, gdje si? 517 01:04:43,820 --> 01:04:46,820 Čak ni ja ne mogu srati u miru? 518 01:04:46,820 --> 01:04:49,820 Lola! 519 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 "Dragi Brownie, Volim te gdje jesi. " 520 01:04:57,500 --> 01:05:00,980 »Molim te, oslobodi me sljedeća adresa." 521 01:05:00,980 --> 01:05:04,980 “U rukama sam užasne žene.” 522 01:05:04,980 --> 01:05:07,459 "Čini dobra djela" 523 01:05:07,460 --> 01:05:08,979 "Molim vas ispričajte na nedosljednosti." 524 01:05:08,980 --> 01:05:12,980 “Skriven sam u kupaonici i pišem Jedino mjesto gdje me ne možeš vidjeti 525 01:05:13,180 --> 01:05:16,380 "Imam toliko toga za reći" 526 01:05:16,380 --> 01:05:20,180 “Sada samo mislim da te volim.” i bojim se" 527 01:05:20,180 --> 01:05:24,180 “Prvi put u životu, stvarno jesam bojim se" 528 01:05:24,180 --> 01:05:26,659 "Molim te vrati se, ljubavi moja" 529 01:05:26,660 --> 01:05:30,660 »Mislim na tebe. Lola.' 530 01:06:07,980 --> 01:06:10,980 Ovo je gospođa Westbuy. Hvala ti, poštaru. 531 01:06:59,820 --> 01:07:02,299 Dosta je, Lola! 532 01:07:02,300 --> 01:07:04,819 Ako želite dobro učiti glazbe, želio bih platiti tvoje satove. 533 01:07:04,820 --> 01:07:08,820 Postoji netko koga želim da upoznaš. 534 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Lola, ovo je Isobel, jedan od mojih uspjeha. 535 01:07:19,100 --> 01:07:22,620 “Drago mi je. »Nisam siguran. 536 01:07:22,620 --> 01:07:25,620 Bilo je izvan kontrole, pa sam ga poslao polje. 537 01:07:25,620 --> 01:07:29,620 Sada je udana i ima lijepu djevojka. 538 01:07:29,620 --> 01:07:31,099 Zvuči savršeno. 539 01:07:31,100 --> 01:07:33,099 Volim Isobelinu kuću. 540 01:07:33,100 --> 01:07:36,100 Volite li svoj dom, čak i sav prekriven tepihom? Ima blender, perilicu rublja i usisivač. 541 01:07:36,100 --> 01:07:40,100 Zaslužila je. 542 01:07:40,820 --> 01:07:43,579 Zaslužuješ sve pohvale, teta. 543 01:07:43,580 --> 01:07:47,580 Kad je imao samo haljine jesam. 544 01:07:47,580 --> 01:07:50,499 Teta, vidjela sam jako lijepu haljinu u sredini. 545 01:07:50,500 --> 01:07:54,500 Bio sam u iskušenju, ali sam rekao, 'Ne, Isobel' kupiti novi pod za kuhinju. 546 01:07:57,180 --> 01:07:59,179 Sudjelujem u postu. 547 01:07:59,180 --> 01:08:02,250 Ti i Lola možete biti dobre prijateljice. 548 01:08:05,660 --> 01:08:08,660 Žao mi je ljubavi moja. Danas ništa od toga. 549 01:08:08,660 --> 01:08:10,659 - WHO? -Putnik. 550 01:08:10,660 --> 01:08:14,660 Pisac u Španjolskoj, Singapuru, San Francisco. Nadam se da skupljate marke. 551 01:08:18,860 --> 01:08:21,739 Gdje su Brownie karte? 552 01:08:21,740 --> 01:08:25,420 Oprostite? o cemu pricas 553 01:08:25,420 --> 01:08:27,699 Ukrao si email! 554 01:08:27,700 --> 01:08:31,180 Ne znam na što misliš. - Laž! 555 01:08:31,180 --> 01:08:35,180 Sakrio si moja pisma. Gdje su? 556 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 Sve što znam je da sam uzeo tvoj također. 557 01:08:41,200 --> 01:08:44,770 Jesu li odbijeni? Misliš igrati? 558 01:08:46,420 --> 01:08:47,899 Reci nešto! 559 01:08:47,900 --> 01:08:51,900 Ili sve razbiti! 560 01:08:51,980 --> 01:08:53,459 Sjesti! 561 01:08:53,460 --> 01:08:55,599 Gdje su, teta? 562 01:08:55,600 --> 01:08:57,939 Hansen Brownie je zabranjen biti u kontaktu. 563 01:08:57,940 --> 01:09:00,419 Mislim da su karte za komunikaciju. 564 01:09:00,420 --> 01:09:04,380 Samo poštujte želju suda. Spusti tu čašu. 565 01:09:04,380 --> 01:09:06,579 Tražio si ovo od mene. 566 01:09:06,580 --> 01:09:10,580 Kamo sreće da svijet nije stvoren Prema onome što mislite. 567 01:09:10,580 --> 01:09:14,580 Imao bih odjeću, ali ne i ljubav. 568 01:09:14,780 --> 01:09:17,259 Ljubav je ono čega se najviše bojite. 569 01:09:17,260 --> 01:09:21,260 Ali ne možete zaustaviti ljude To je ljubav! 570 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Igrao si na karte Brownie ali on je u meni! 571 01:09:26,340 --> 01:09:28,499 Nikad to ne razumjeti. U tebi nema ljubavi! 572 01:09:28,500 --> 01:09:32,500 Sada ste ljuti, ali ne vrijeme ćeš razumjeti. 573 01:09:32,740 --> 01:09:35,179 - Idem! Sudac to neće dopustiti. 574 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 -Sporazum. -Učinio sam to iz ljubavi, Lola. 575 01:09:39,300 --> 01:09:42,300 Oh! 576 01:09:42,580 --> 01:09:46,580 Ovdje! Ako se želite zabaviti Vaš električni brijač! 577 01:09:48,600 --> 01:09:52,540 Pa, zadrži ga! 578 01:09:52,540 --> 01:09:55,650 - Vratiti se na ulicu? - Bilo gdje je bolje nego biti ovdje! 579 01:10:04,820 --> 01:10:07,139 Da? Zdravo? 580 01:10:07,140 --> 01:10:08,619 Mama? 581 01:10:08,620 --> 01:10:10,619 Mami, ja sam Lola. 582 01:10:10,620 --> 01:10:12,939 �Lola? gdje je ona 583 01:10:12,940 --> 01:10:16,890 Ne, mama, ovdje sam. trebam pomoć 584 01:10:17,940 --> 01:10:21,220 Ne... Lola nije tu. 585 01:10:21,220 --> 01:10:23,219 Prokletstvo, mami, AM Lola! 586 01:10:23,220 --> 01:10:26,220 Ostanite trijezni, tako mi Boga! 587 01:10:28,220 --> 01:10:31,220 Ajme! 588 01:10:38,820 --> 01:10:42,820 Samo se nadam da ste primili moja pisma. On će razumjeti. 589 01:10:45,820 --> 01:10:49,300 - Kako se osjećaš? “Osjećam se bolje. 590 01:10:49,300 --> 01:10:50,779 hvala vam 591 01:10:50,780 --> 01:10:54,780 Ne brinite za Brownieja, mornare uvijek se vraćaju ženi koju vole. 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,780 Lyle, ne brini o tome, što prevariti ga. 593 01:10:58,860 --> 01:11:01,860 Vrijeme je za spavanje. 594 01:11:01,860 --> 01:11:04,860 Sutra tražim drugi posao. 595 01:11:04,860 --> 01:11:06,859 laku noc laku noc 596 01:11:06,860 --> 01:11:09,339 Pozdravi tetu Lolu. 597 01:11:09,340 --> 01:11:12,340 Ona može reći 'mama' i 'tata' točno? 598 01:11:12,340 --> 01:11:15,340 Volio bih da mogu reći 'tata'. 599 01:11:15,340 --> 01:11:18,340 Vidimo se sutra ujutro. 600 01:11:18,820 --> 01:11:21,820 Imam dobrog muža. 601 01:11:21,820 --> 01:11:24,820 Jadnik je tako zaljubljen u moju 602 01:11:29,300 --> 01:11:31,779 Što ćeš sada učiniti? 603 01:11:31,780 --> 01:11:33,299 ne znam 604 01:11:33,300 --> 01:11:35,819 Idite u Sydney, mislim. 605 01:11:35,820 --> 01:11:38,820 Tengoq da pronađe Brownieja. 606 01:11:41,940 --> 01:11:44,940 - Želiš li reći nešto smiješno? - Što? 607 01:11:44,940 --> 01:11:47,940 Danas mi je rođendan. 608 01:11:57,820 --> 01:12:00,820 - Jeste li zaželjeli želju? -Da. 609 01:12:00,820 --> 01:12:03,820 Zdravlje. 610 01:12:29,230 --> 01:12:33,230 Imamo tečajeve za njegu, šivanje, tkanine i kosu. 611 01:12:35,760 --> 01:12:38,469 Imamo i poslovne tečajeve. 612 01:12:38,470 --> 01:12:42,470 Uživam učiti svirati gitaru. 613 01:12:42,470 --> 01:12:44,469 Tipkanje je korisnije. 614 01:12:44,470 --> 01:12:48,470 Bit će korisno ako o tome napišete knjigu policija i socijalni radnici. 615 01:12:50,190 --> 01:12:53,190 Zvat će se "Šupci koje sam ikad upoznao". 616 01:12:53,190 --> 01:12:57,190 Počeo sam trčati pametnije i brže. Ništa ne mogu biti ja. 617 01:12:58,880 --> 01:13:01,880 Ostat ćete ovdje 12 mjeseci. 618 01:13:01,880 --> 01:13:04,880 na vama je. 619 01:13:36,310 --> 01:13:40,310 - Vidio sam te! - Takav sam bio! 620 01:13:40,520 --> 01:13:43,520 - Lažljivice! 621 01:13:46,350 --> 01:13:50,350 Pogledajte što sam našao. Znaš da to nisi trebao učiniti... 622 01:14:05,190 --> 01:14:08,560 Može proći nekoliko mjeseci prije nego što se vratite. 623 01:14:08,560 --> 01:14:11,560 Moram je vidjeti, razumiješ li? 624 01:14:11,560 --> 01:14:15,030 To nisu moja pravila. Posjete nedjeljom. 625 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Oh! Samo ovaj put, molim! -Ne. 626 01:14:18,030 --> 01:14:21,790 Što dovraga želite od nas? 627 01:14:41,230 --> 01:14:45,230 Kuja! 628 01:14:48,230 --> 01:14:51,230 Budilica! 629 01:15:57,880 --> 01:16:01,760 Pa, Lola, Kako se osjećaš danas? 630 01:16:01,760 --> 01:16:05,760 - Znate li gdje smo? - Da, gospođo. 631 01:16:06,350 --> 01:16:10,350 Znamo li koji je danas poseban dan? 632 01:16:10,350 --> 01:16:12,349 Navršiti 18 godina. 633 01:16:12,350 --> 01:16:16,350 Dakle, to je Lola. Navršiti 18 godina. 634 01:16:16,960 --> 01:16:20,430 Kako biste željeli proslaviti? 635 01:16:20,430 --> 01:16:24,430 Volim napuniti 19. 636 01:16:25,680 --> 01:16:27,149 Vrlo pametno, Lola. 637 01:16:27,150 --> 01:16:30,910 Nadam se da je ovo istina za vaše dobro. 638 01:16:32,920 --> 01:16:35,960 Imate samo dva tjedna u zatvoru ovdje 639 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Nadam se da će šutjeti. 640 01:16:40,560 --> 01:16:43,560 Sretan rođendan, Lola. 641 01:17:18,600 --> 01:17:20,069 Lyle! 642 01:17:20,070 --> 01:17:21,559 Drozd pjevač! 643 01:17:21,560 --> 01:17:24,560 Vidi što sam donio kući! 644 01:17:24,560 --> 01:17:28,560 Pa pogledaj ovo! 645 01:17:28,560 --> 01:17:30,029 Lola! Oh, Mavis! 646 01:17:30,030 --> 01:17:32,029 Niste opet trudni! 647 01:17:32,030 --> 01:17:35,510 Udala sam se za zeca! 648 01:17:36,560 --> 01:17:39,560 Bilo je to užasno mjesto. 649 01:17:40,640 --> 01:17:43,640 Ššš Sada smo zajedno. 650 01:17:46,760 --> 01:17:48,999 Brownie? 651 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Nije da nikada ne želimo prekinuti. 652 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Nikada. 653 01:17:58,150 --> 01:18:02,110 Obećaj mi da ćemo uvijek biti zajedno. 654 01:18:03,150 --> 01:18:06,150 Prirodno. 655 01:18:11,800 --> 01:18:14,800 Mislim da ne razumiješ što ovo znači zajedno. 656 01:18:24,640 --> 01:18:26,109 �Lola? 657 01:18:26,110 --> 01:18:30,110 Gdje god da sam, još uvijek te volim. 658 01:18:30,110 --> 01:18:33,110 To nije dovoljno. 659 01:18:38,390 --> 01:18:42,390 Jedini način da preživite je kad smo zajedno. 660 01:18:42,880 --> 01:18:46,880 Nisam trebala biti djevojka mornar. 661 01:18:47,350 --> 01:18:49,839 Nemam san da ti imaš svoj. 662 01:18:49,840 --> 01:18:53,840 Ali zajedno poznajemo svijet. Sjećaš se? Brzo i besplatno. 663 01:18:54,840 --> 01:18:57,599 promijenila sam se. 664 01:18:57,600 --> 01:19:01,270 Umoran sam od svijeta udariti nogom u lice. 665 01:19:03,350 --> 01:19:07,350 Brownie, koji smo uvijek radili ti si htio. 666 01:19:07,560 --> 01:19:10,560 Sada moram nešto učiniti bolje za mene. 667 01:19:13,030 --> 01:19:17,030 Želim zadržati more i ostao sam s njim. 668 01:19:17,030 --> 01:19:19,759 Jako je volim. 669 01:19:19,760 --> 01:19:23,760 Nedostaješ mi kad sebe nemam ali... 670 01:19:24,760 --> 01:19:27,760 Pa, uvijek sam bio tu gdje si ti ti sada. 671 01:19:27,760 --> 01:19:31,760 Odabrao sam ocean i ne kajem se najmanje. 672 01:19:33,760 --> 01:19:35,719 Neispavani u Seattleu, Brownie... 673 01:19:35,720 --> 01:19:39,720 Ako osjećate ogorčenost prema Loli zbog toga Ti si čovjek sa zemlje, 674 01:19:40,390 --> 01:19:43,720 na kraju se mrzite. 675 01:19:43,720 --> 01:19:46,189 Isto vrijedi i za more. 676 01:19:46,190 --> 01:19:49,190 Ti si skroz mornar, dečko. 677 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 Dobio je trudove. 678 01:20:14,190 --> 01:20:16,029 Što? 679 01:20:16,030 --> 01:20:20,030 Postoje komplikacije... morat će operirati. 680 01:20:25,430 --> 01:20:28,430 Drozd pjevač. 681 01:20:28,560 --> 01:20:31,560 Lyle je vrlo jak čovjek. 682 01:20:31,560 --> 01:20:35,560 'Ako mi se nešto dogodi... - Mavis, ne budi smiješna. 683 01:20:36,030 --> 01:20:39,190 Bit ćemo zajedno. 684 01:21:03,150 --> 01:21:06,150 Ostani sa mnom, ljubavi moja. 685 01:21:06,310 --> 01:21:09,310 Evo me ljubavi moja. 686 01:21:10,350 --> 01:21:13,350 Osjećam se dobro. 687 01:21:39,430 --> 01:21:42,430 Počeo sam s tvojom porukom. 688 01:21:44,110 --> 01:21:47,110 Kako ste? 689 01:21:48,110 --> 01:21:51,110 Morali su operirati. 690 01:22:12,390 --> 01:22:15,390 Beba je umrla. 691 01:22:18,840 --> 01:22:22,070 On želi vidjeti. 692 01:22:24,800 --> 01:22:27,800 Ne mogu to podnijeti. 693 01:22:31,030 --> 01:22:34,030 Sve jako dobro. 694 01:22:45,880 --> 01:22:49,880 Ostajete li obično neko vrijeme u Brisbaneu? 695 01:22:49,880 --> 01:22:51,349 ne znam 696 01:22:51,350 --> 01:22:55,350 Ne znam što ćemo. 697 01:24:42,880 --> 01:24:45,880 - kako si -U REDU. 698 01:24:50,350 --> 01:24:53,790 Možda natrag u Bundaberg. 699 01:25:29,350 --> 01:25:30,839 Pa, gospodine Blackmore, 700 01:25:30,840 --> 01:25:33,840 Vaša kći izgleda vrlo lijepo i čisto i zdravo. 701 01:25:33,840 --> 01:25:36,759 Njegova se supruga očito dobro brinula o njemu to. 702 01:25:36,760 --> 01:25:40,760 Država će jamčiti brigu o njoj. Možete redovito posjećivati. 703 01:25:41,680 --> 01:25:44,680 Naš posjet je velikodušan. 704 01:25:44,680 --> 01:25:48,310 Ali ja je volim i želim je. 705 01:25:48,310 --> 01:25:50,719 Ali ti nemaš posao gospodine Blackmore 706 01:25:50,720 --> 01:25:53,960 a trajao je kratko vrijeme prije toga. 707 01:25:53,960 --> 01:25:55,959 Mi se brinemo za nju. 708 01:25:55,960 --> 01:25:59,030 Radiš, Mississippi...? 709 01:25:59,030 --> 01:26:01,839 čuvam ga. 710 01:26:01,840 --> 01:26:04,840 Ali nisu u braku, pretpostavljam. 711 01:26:04,840 --> 01:26:07,840 To te se ne tiče. 712 01:26:09,390 --> 01:26:13,390 Dobrobit djeteta je od temeljne važnosti, 713 01:26:13,560 --> 01:26:16,389 što uključuje i moralno blagostanje. 714 01:26:16,390 --> 01:26:20,230 Nažalost, ona nema obitelj zadovoljiti ove zahtjeve. 715 01:26:20,230 --> 01:26:22,839 Što ako se vjenčamo? 716 01:26:22,840 --> 01:26:26,760 Odjel bi mislio drugačije. 717 01:26:26,760 --> 01:26:30,390 Pa, mislim da je to sve. 718 01:26:30,390 --> 01:26:34,390 Sharon, možeš li uzeti moju Faylene? Sutra poslijepodne u uredu. 719 01:26:36,350 --> 01:26:40,350 -Policajac može nazvati... „Donijet ću. 720 01:27:46,720 --> 01:27:49,720 Volim te, Brownie. 721 01:27:49,720 --> 01:27:52,720 Kao i uvijek. 722 01:28:03,230 --> 01:28:06,230 I ja tebe volim. 723 01:29:03,150 --> 01:29:06,150 Idete li na brod? 724 01:29:19,270 --> 01:29:21,269 On će se vratiti. 725 01:29:21,270 --> 01:29:23,759 To je mornar, to je Brownie. 726 01:29:23,760 --> 01:29:27,190 Bio je jedan mornar kad smo se zaljubili. 727 01:29:29,230 --> 01:29:31,229 ideš li i ti 728 01:29:31,230 --> 01:29:33,229 moram ići 729 01:29:33,230 --> 01:29:36,230 Sve me podsjeća na Mavis. 730 01:29:38,310 --> 01:29:41,310 kamo ideš 731 01:29:41,880 --> 01:29:45,800 Prvo do planine Isa, tamo ima posla. 732 01:29:45,800 --> 01:29:49,800 Ako zaradiš nešto novca, nastavit ću dalje. 733 01:29:49,840 --> 01:29:53,840 Vidim svijet, ali ništa drugo. 734 01:29:54,390 --> 01:29:57,390 Nikad se više neću udati. 735 01:29:58,070 --> 01:30:02,070 Mislim da to ne radiš. 736 01:30:04,720 --> 01:30:06,189 �Lola? 737 01:30:06,190 --> 01:30:10,190 Možete li ga odnijeti u ured? 738 01:30:10,190 --> 01:30:13,190 Mislim da to ne bih trebao učiniti. 739 01:30:36,760 --> 01:30:39,760 ja ću napisati. 740 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Uspjeh. 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,560 Također za vas. 742 01:31:33,270 --> 01:31:37,270 Nikada nikoga nisi zanemario. 743 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Tamo će se pobrinuti za tebe. 744 01:31:42,230 --> 01:31:45,230 Lijepo će se provesti, zar ne? 745 01:31:45,880 --> 01:31:48,880 Idemo. 746 01:32:00,880 --> 01:32:03,880 Hej, taksi! 747 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 Taksi! 748 01:32:51,190 --> 01:32:54,190 Taksi! 749 01:32:56,880 --> 01:32:59,880 Lola? 750 01:33:03,350 --> 01:33:07,110 sta to radis 751 01:33:36,190 --> 01:33:38,189 Lola! 752 01:33:38,190 --> 01:33:41,190 Lola! 753 01:33:42,190 --> 01:33:52,190 Preuzeto s www.AllSubs.org